1
00:00:01,001 --> 00:00:03,902
Estamos à beira de um desastre
tanto natural quanto político.

2
00:00:04,104 --> 00:00:06,004
não estou enviando
mais homens para a morte.

3
00:00:06,639 --> 00:00:08,106
Ah, meu Deus,
ele vai bater!

4
00:00:11,378 --> 00:00:13,005
Afaste-se!
A coisa toda está pronta para explodir.

5
00:00:15,081 --> 00:00:18,517
A pressão no reator número dois é
quase no estágio crítico novamente.

6
00:00:19,853 --> 00:00:21,013
Mais uma vez.

7
00:00:28,561 --> 00:00:29,960
Bem-vindo a Stavogrado.

8
00:01:38,131 --> 00:01:39,496
Nuvem quente bem à frente.

9
00:01:45,472 --> 00:01:47,531
Meu Deus. Estaríamos fritos
se não estivéssemos selados.

10
00:01:49,742 --> 00:01:51,334
Eu tenho uma conta
na fonte.

11
00:01:51,644 --> 00:01:52,838
Está em território soviético.

12
00:01:53,580 --> 00:01:54,911
O que diabos está aí?

13
00:01:55,115 --> 00:01:56,514
É uma usina nuclear.

14
00:01:58,485 --> 00:01:59,645
Stavogrado.

15
00:02:00,186 --> 00:02:02,882
Abra a água de alimentação
ligações entre um e dois.

16
00:02:05,024 --> 00:02:09,222
Vladimir, isso também pode afetar o número dois.
Você poderia expor o núcleo.

17
00:02:10,096 --> 00:02:12,496
Não há outro
escolha. Faça isso.

18
00:02:13,766 --> 00:02:14,892
Agora!

19
00:02:15,368 --> 00:02:16,630
Jason, eu quero entrar.

20
00:02:17,036 --> 00:02:19,596
Então eu diria que eles estão no centro
do maior ninho de vespas

21
00:02:19,706 --> 00:02:21,606
desde que o cubano
crise dos mísseis.

22
00:02:22,275 --> 00:02:24,402
Você tem controle
da situação ou não?

23
00:02:24,611 --> 00:02:26,238
(SOM DE ALARME)

24
00:02:39,893 --> 00:02:40,882
O que você está fazendo aqui?

25
00:02:41,594 --> 00:02:45,758
Isso, meu caro, é exatamente
o que eu estava prestes a perguntar a você.

26
00:02:46,533 --> 00:02:47,966
Você realmente
veio aqui para ajudar?

27
00:02:49,068 --> 00:02:50,501
Agora mesmo,
isso depende de você.

28
00:02:54,140 --> 00:02:55,471
Você tem que pousar.
Ele está ferido.

29
00:02:56,176 --> 00:02:58,667
Não posso. No segundo em que abrimos o
portas, estaríamos todos contaminados.

30
00:02:59,212 --> 00:03:00,372
Temos que fazer alguma coisa.

31
00:03:01,114 --> 00:03:02,342
(INAUDÍVEL)

32
00:03:45,892 --> 00:03:47,223
O que está acontecendo
lá embaixo?

33
00:03:48,194 --> 00:03:50,128
Espere, Jasão.
Veja você mesmo.

34
00:03:55,368 --> 00:03:56,426
Santo...

35
00:03:56,736 --> 00:04:00,137
O pessoal de Kirov interceptou um
transmissão que você fez para a América.

36
00:04:00,273 --> 00:04:01,399
Ah, nos dê um tempo!

37
00:04:01,708 --> 00:04:04,506
Você se enforcou
desta vez, meus amigos.

38
00:04:05,011 --> 00:04:06,638
Escute, não estou olhando
pela sua bênção aqui.

39
00:04:06,713 --> 00:04:08,510
Eu só quero conseguir
eles inteiros.

40
00:04:08,581 --> 00:04:10,776
Até onde a empresa está
em questão, eles não existem.

41
00:04:12,986 --> 00:04:14,146
Que diabos é
isso deveria significar?

42
00:04:14,687 --> 00:04:17,178
Significa que não podemos nos dar ao luxo de obter
mais sujos do que já somos.

43
00:04:17,924 --> 00:04:20,620
Seu povo foi ordenado a
fique longe de Stavogrado.

44
00:04:21,928 --> 00:04:23,862
Portanto, eles fizeram
não vá para Stavogrado.

45
00:04:24,397 --> 00:04:25,989
Você está me dizendo
isso nunca aconteceu?

46
00:04:26,599 --> 00:04:28,032
Nós já começamos
procedimentos

47
00:04:28,101 --> 00:04:29,830
para eliminar Airwolf
dos arquivos.

48
00:04:30,036 --> 00:04:31,799
E nós deveríamos
simplesmente esquecê-los?

49
00:04:50,123 --> 00:04:51,613
(SOM DE ALARME)

50
00:05:21,287 --> 00:05:23,551
(REPÓRTER FALANDO MANDARIM)

51
00:05:27,894 --> 00:05:30,226
MULHER NA TV: Em um breve, mas
anúncio impressionante,

52
00:05:30,363 --> 00:05:34,231
a União Soviética confirmou que
realmente ocorreu um acidente

53
00:05:34,300 --> 00:05:37,565
na experimental
instalação nuclear de Stavograd

54
00:05:37,637 --> 00:05:39,935
em seu isolamento
região noroeste.

55
00:05:40,973 --> 00:05:42,941
HOMEM NA TV: Nenhum outro detalhe foi
oferecido em uma breve declaração

56
00:05:43,009 --> 00:05:44,499
da Agência de Notícias Tass,

57
00:05:44,744 --> 00:05:48,077
mas funcionários do Departamento de Estado dizem que
ter um controle firme da situação.

58
00:05:50,783 --> 00:05:53,013
Eu não tenho ideia
o que está acontecendo, senhor.

59
00:05:53,786 --> 00:05:57,222
Bem, Locke entrou estritamente em seu
próprio, senhor, sem sanção da empresa.

60
00:05:58,558 --> 00:06:00,753
Sim, senhor.
Eu entendo, senhor.

61
00:06:00,827 --> 00:06:02,886
Não queremos outro
Situação iraniana.

62
00:06:04,630 --> 00:06:07,565
De acordo com o artigo sexto do
seção de atividades secretas...

63
00:06:09,769 --> 00:06:13,205
(Suspira) Sim, senhor.
Eu também odeio esse livro, senhor.

64
00:06:36,062 --> 00:06:38,758
Tudo bem. Suficiente!

65
00:06:40,032 --> 00:06:42,432
O reator número dois está aquecendo
mais rápido do que o esperado.

66
00:06:42,869 --> 00:06:44,200
Você não acha
Eu posso saber disso?

67
00:06:47,940 --> 00:06:49,202
(suavemente) Me desculpe.

68
00:06:49,342 --> 00:06:51,173
Tudo bem. Tudo bem.

69
00:06:57,350 --> 00:06:59,750
Meus pilotos e aeronaves
estão de prontidão.

70
00:07:00,052 --> 00:07:02,247
Deixe-os ficar.
Seu plano é muito arriscado.

71
00:07:03,089 --> 00:07:06,923
As quantidades de composto de boro no
míssil seria insignificante.

72
00:07:07,460 --> 00:07:11,521
E se eles perderem o núcleo, o impacto
poderia causar a explosão dos três reatores.

73
00:07:12,098 --> 00:07:13,963
não estou enviando
mais homens para a morte.

74
00:07:22,108 --> 00:07:23,234
Kirov...

75
00:07:24,377 --> 00:07:25,605
Numa coisa concordamos.

76
00:07:25,978 --> 00:07:29,243
Devemos encontrar uma maneira de trazer
reator número um sob controle.

77
00:07:34,620 --> 00:07:35,780
(ASSOBIOS)

78
00:07:49,302 --> 00:07:52,032
(SCOFFS) Não adianta mesmo.
Este lugar está hermeticamente fechado.

79
00:07:52,472 --> 00:07:53,962
(Suspiros)

80
00:07:56,275 --> 00:07:57,264
(Expira)

81
00:07:59,378 --> 00:08:01,175
Espero que você esteja confortável.

82
00:08:02,482 --> 00:08:04,916
Oh sim.
Sim, muito aconchegante.

83
00:08:05,418 --> 00:08:06,942
Você sabe que estamos
estou aqui para ajudar, Arkov.

84
00:08:07,420 --> 00:08:08,819
Eu não sei de nada.

85
00:08:10,022 --> 00:08:11,751
Acho difícil acreditar
você sabe disso.

86
00:08:12,258 --> 00:08:13,782
Se gabar não
torne-se você, Arkov.

87
00:08:15,328 --> 00:08:18,126
Venha comigo.
Precisamos de ajuda extra na enfermaria.

88
00:08:18,831 --> 00:08:21,493
Bem, estou feliz que alguém finalmente chegou
aos seus sentidos. Vamos, pessoal.

89
00:08:22,268 --> 00:08:24,736
Não. Só você.

90
00:08:29,709 --> 00:08:32,143
Você sabe que estamos limpos, Arkov.
Basta olhar as fitas novamente.

91
00:09:10,216 --> 00:09:11,240
OFICIAL RUSSO: Próximo!

92
00:09:15,087 --> 00:09:16,520
Seus papéis.

93
00:09:22,228 --> 00:09:23,752
Você é um atleta
por profissão?

94
00:09:24,997 --> 00:09:27,830
Não, senhor, sou desenhista.
Está escrito no meu visto.

95
00:09:28,568 --> 00:09:29,660
É verdade.

96
00:09:30,636 --> 00:09:33,730
Vemos muitos vistos esportivos
nesta entrada, Samuel Mason.

97
00:09:35,942 --> 00:09:36,966
O que você
suponha que isso seja?

98
00:09:37,843 --> 00:09:38,969
Procure-me.

99
00:09:40,813 --> 00:09:44,476
É apenas uma expressão,
como "Tenha um bom dia".

100
00:10:18,050 --> 00:10:19,677
Quantas pessoas mais
vão ter que sofrer

101
00:10:19,752 --> 00:10:21,549
antes de começarmos
ajudando uns aos outros?

102
00:10:23,889 --> 00:10:25,948
Não é tão simples assim.

103
00:10:26,926 --> 00:10:28,086
Não é, né?

104
00:10:29,929 --> 00:10:33,228
Diga isso para esses homens aqui.
Diga isso aos filhos deles.

105
00:10:34,200 --> 00:10:36,395
Diga isso para as pessoas que
ter câncer daqui a 10 anos.

106
00:10:36,469 --> 00:10:37,731
Você diz isso a eles!

107
00:10:44,910 --> 00:10:46,639
(SOM DE ALARME)

108
00:10:53,419 --> 00:10:55,478
Pare com isso! Sele isso!

109
00:10:55,988 --> 00:10:58,479
Não posso! O controle não responderá!
(SCOFFS)

110
00:11:29,989 --> 00:11:31,786
Com um pouco de sorte,

111
00:11:32,058 --> 00:11:34,959
a pressão permanecerá
até que possamos formular

112
00:11:36,062 --> 00:11:37,893
algum curso de ação.

113
00:11:39,999 --> 00:11:41,432
E o composto de boro?

114
00:11:41,767 --> 00:11:43,860
Não! É muito perigoso.

115
00:11:44,470 --> 00:11:46,529
Para não fazer nada
também é perigoso!

116
00:11:46,605 --> 00:11:49,472
Estamos à beira de um desastre
tanto natural quanto político.

117
00:11:49,942 --> 00:11:51,739
Você deveria ouvir
aos especialistas.

118
00:11:51,944 --> 00:11:55,539
Este é um assunto militar.
Não preciso que a KGB me diga o que fazer!

119
00:12:07,126 --> 00:12:09,720
Se você não estiver preparado
para tomar esta decisão,

120
00:12:14,533 --> 00:12:16,000
tenho certeza
Dimitrievich irá.

121
00:12:31,417 --> 00:12:34,147
Da próxima vez que esta porta se abrir,
temos que fugir.

122
00:12:35,654 --> 00:12:38,350
Se chegarmos ao Airwolf, pelo menos
temos uma chance de lutar.

123
00:12:39,058 --> 00:12:40,355
Correr para onde?

124
00:12:40,626 --> 00:12:42,856
Mesmo que cheguemos ao
helicóptero, ainda precisamos da Jo.

125
00:13:42,888 --> 00:13:44,549
Algumas férias.

126
00:13:55,901 --> 00:13:57,027
(EXCLAMAÇÕES)

127
00:13:57,703 --> 00:14:00,968
Pare com isso! Eu te disse,
deixe como está!

128
00:14:03,242 --> 00:14:06,405
Não há como dizer que tipo de armadilhas
os americanos podem ter preparado para nós.

129
00:14:07,379 --> 00:14:10,507
Seu plano é muito
imaginativo, Comandante Kirov.

130
00:14:10,916 --> 00:14:13,248
Mas você não acha
é uma aposta muito grande?

131
00:14:14,954 --> 00:14:16,353
Não com você no comando.

132
00:14:17,890 --> 00:14:19,152
Você também, Vlaslav.

133
00:14:19,992 --> 00:14:21,482
Você me faz
uma grande honra, senhor.

134
00:14:22,795 --> 00:14:23,784
Agora lembre-se.

135
00:14:25,531 --> 00:14:28,694
Seu objetivo deve ser preciso.

136
00:14:30,436 --> 00:14:32,063
Não haverá
segundas chances.

137
00:14:35,374 --> 00:14:36,671
Não há segundas chances.

138
00:14:40,246 --> 00:14:42,510
Homens morrem por causa disso
uma honra como esta.

139
00:14:53,259 --> 00:14:54,692
(APROXIMAÇÃO DO VEÍCULO)

140
00:15:33,132 --> 00:15:36,124
Kirov. Ele vai matar todos nós.

141
00:15:37,569 --> 00:15:41,665
Eu fiz a bomba,
e ele acende o fusível.

142
00:15:42,908 --> 00:15:43,966
Wladimir.

143
00:15:44,843 --> 00:15:50,406
Se houvesse alguma maneira de podermos
selar o núcleo do primeiro reator,

144
00:15:50,849 --> 00:15:54,580
então podemos enviar uma equipe para reparar
o dano ao segundo,

145
00:15:55,054 --> 00:15:58,023
tente esfriar isso. (Suspiros)

146
00:16:03,062 --> 00:16:04,495
Role a fita.

147
00:16:23,882 --> 00:16:24,974
Nada.

148
00:16:55,981 --> 00:16:57,414
(JASON TOSSE)

149
00:17:16,935 --> 00:17:18,197
Espere!
Espere um minuto!

150
00:17:21,407 --> 00:17:23,238
(FALANDO RUSSO)

151
00:17:28,547 --> 00:17:29,844
Bill Cosby?

152
00:17:32,518 --> 00:17:34,543
Você quer x ou o?
Dê-me o's.

153
00:17:34,720 --> 00:17:36,381
De novo?
Apenas me dê x então.

154
00:17:36,455 --> 00:17:38,980
SÃO JOÃO: Então eu não me importo,
porque eu saio sempre.

155
00:17:43,062 --> 00:17:44,256
Eu acredito em você.

156
00:17:45,464 --> 00:17:46,954
Bem, já era hora.

157
00:17:47,733 --> 00:17:49,291
Mas Kirov
e os outros não.

158
00:17:49,401 --> 00:17:50,663
MIKE: O quê?

159
00:17:52,037 --> 00:17:53,095
E agora?

160
00:17:54,706 --> 00:17:57,504
Kirov quer disparar boro
mísseis compostos

161
00:17:57,576 --> 00:17:59,544
no núcleo
do reator número um.

162
00:18:00,379 --> 00:18:02,540
Você deve estar brincando.
Isso é praticamente impossível.

163
00:18:02,815 --> 00:18:05,375
Ele vai transformar este lugar em um
cascalho day-glo se ele fizer isso.

164
00:18:06,752 --> 00:18:08,344
Seu Airwolf, como ele pode ajudar?

165
00:18:09,288 --> 00:18:11,017
Eu não sei, eu teria que
veja qual é a situação.

166
00:18:12,991 --> 00:18:14,686
Eu posso te levar
para o seu helicóptero,

167
00:18:14,893 --> 00:18:16,383
mas o resto
depende de você.

168
00:18:16,462 --> 00:18:17,588
Então e Jô?

169
00:18:17,663 --> 00:18:18,857
Eu cuidarei da Jo.

170
00:18:19,531 --> 00:18:21,021
Como você fez
na Bulgária, hein?

171
00:18:22,601 --> 00:18:25,126
Eu a devolvi ilesa para você.
OK.

172
00:18:25,204 --> 00:18:27,968
Sim, bem, vamos apenas esperar que seja o seu tempo
é um pouco melhor desta vez.

173
00:18:29,975 --> 00:18:31,875
Veja o que posso fazer.
Você faz isso.

174
00:18:32,511 --> 00:18:34,103
Senhores, depois de vocês.

175
00:18:58,737 --> 00:19:00,398
(INAUDÍVEL)

176
00:19:21,126 --> 00:19:22,525
(FALANDO RUSSO)

177
00:19:25,731 --> 00:19:27,756
Gelatina? Coca Cola?

178
00:19:34,873 --> 00:19:35,897
Stavogrado.

179
00:19:45,184 --> 00:19:46,412
(FALANDO RUSSO)

180
00:19:48,921 --> 00:19:50,912
(AMBOS FALANDO RUSSO)

181
00:20:14,179 --> 00:20:16,238
Qual é o estado
do segundo reator agora?

182
00:20:16,848 --> 00:20:19,646
A pressão está aumentando.
Seu plano é ridículo.

183
00:20:20,819 --> 00:20:24,084
Felizmente para todos nós, não é
mais sua decisão a tomar.

184
00:20:24,690 --> 00:20:26,920
eu já
colocado em movimento...

185
00:20:33,098 --> 00:20:34,395
KIROV: Batedores!

186
00:20:37,269 --> 00:20:39,737
Os americanos!
Onde estão os americanos?

187
00:20:42,941 --> 00:20:45,102
Encontre-os!
Encontre-os agora!

188
00:20:45,544 --> 00:20:46,875
Encontre-os!

189
00:21:25,851 --> 00:21:27,978
(GUARDAS CONVERSANDO)

190
00:21:33,792 --> 00:21:35,225
Tudo bem, então
qual é o seu plano?

191
00:21:36,328 --> 00:21:37,522
Meu plano?

192
00:21:37,729 --> 00:21:38,718
Sim.

193
00:21:38,797 --> 00:21:40,788
Eu não tenho um plano.
Eu esperava que você tivesse um plano.

194
00:21:41,767 --> 00:21:43,325
Você não tem um plano?

195
00:21:44,403 --> 00:21:46,564
SÃO JOÃO: Tudo bem, olha, o que
precisamos é uma de suas diversões.

196
00:21:47,706 --> 00:21:50,675
Minhas diversões? Por que não
uma de suas diversões?

197
00:21:50,742 --> 00:21:52,972
Eu não faço diversões.
Não faça diversões.

198
00:21:53,545 --> 00:21:54,773
Tudo bem, olhe.

199
00:21:55,647 --> 00:21:56,636
Vá para o plano B.

200
00:21:57,749 --> 00:21:58,773
Plano B?

201
00:21:59,951 --> 00:22:00,975
Qual é o plano B?

202
00:22:02,321 --> 00:22:05,256
Nós inventamos à medida que avançamos.
Vamos.

203
00:22:06,792 --> 00:22:08,089
(Suspiros)

204
00:22:45,063 --> 00:22:46,052
(EXCLAMAÇÕES)

205
00:22:46,131 --> 00:22:47,120
(Barulho de pé-de-cabra)

206
00:22:52,237 --> 00:22:53,329
O que...

207
00:22:58,710 --> 00:22:59,972
Legal da sua parte
para entrar.

208
00:23:00,479 --> 00:23:01,673
eu não teria perdido
isso para o mundo.

209
00:23:01,780 --> 00:23:03,941
(ARMA DE ARMA)
Um reencontro muito emocionante.

210
00:23:07,919 --> 00:23:09,443
Bem-vindo a Stavogrado.

211
00:23:11,356 --> 00:23:12,482
Senhores.

212
00:23:45,323 --> 00:23:46,415
Droga!

213
00:24:19,024 --> 00:24:20,514
Não está espionando?

214
00:24:23,328 --> 00:24:26,422
Então me diga,
minha querida Alexandria,

215
00:24:27,365 --> 00:24:29,026
o que é isso
homem está fazendo aqui?

216
00:24:29,401 --> 00:24:31,995
Eu estava pescando
expedição e eu me perdi.

217
00:24:33,071 --> 00:24:35,232
Pegar alguma coisa?
Um resfriado.

218
00:24:36,541 --> 00:24:38,907
Você não consegue ver que eles são
tentando ajudar?

219
00:24:40,045 --> 00:24:43,037
Se você enviar esses jatos para lá,
podemos muito bem estar mortos.

220
00:24:43,815 --> 00:24:45,009
Ela está certa.

221
00:24:47,552 --> 00:24:50,953
Pelo menos com Airwolf, seríamos capazes de
chegue perto o suficiente para conseguir uma foto decente.

222
00:24:51,790 --> 00:24:53,849
Você fala de mísseis
ou suas câmeras?

223
00:24:58,129 --> 00:24:59,960
Encontre o outro
e traga-o aqui.

224
00:25:05,837 --> 00:25:06,895
Temos que agir rapidamente.

225
00:25:07,038 --> 00:25:08,027
O que aconteceu?

226
00:25:08,240 --> 00:25:09,502
Eu ajudei o seu
amigos escapam.

227
00:25:09,608 --> 00:25:11,838
Você e eu teremos que conseguir
por conta própria. Agora venha.

228
00:25:13,712 --> 00:25:16,704
Se não formos agora,
haverá mais 1.000.

229
00:25:19,818 --> 00:25:21,115
Você virá comigo.

230
00:25:22,287 --> 00:25:23,777
Vá em frente, eu vou
traga a garota.

231
00:25:24,189 --> 00:25:26,453
Nossos pedidos são
para trazer vocês dois.

232
00:25:27,192 --> 00:25:28,352
Eu vejo.

233
00:25:28,460 --> 00:25:30,087
Bom, nesse caso...

234
00:25:38,370 --> 00:25:41,066
Sempre cheio de surpresas,
Jo Santini.

235
00:25:41,406 --> 00:25:43,271
É o mínimo que eu poderia fazer.
Vamos.

236
00:25:46,745 --> 00:25:49,236
Escute-me! Olha, você não pode fazer isso.
É muito arriscado.

237
00:25:49,614 --> 00:25:52,105
Será como enfiar a linha na agulha a 800
milhas por hora. O que você é, maluco?

238
00:25:52,517 --> 00:25:55,816
Mesmo na sua Força Aérea, as ordens
deve ser obedecido. Devemos ir.

239
00:25:56,655 --> 00:25:58,452
OK. Ok, você pode
tenha uma chance nisso,

240
00:25:58,523 --> 00:25:59,615
mas não tenho tanta certeza
sobre seu amigo aqui,

241
00:25:59,691 --> 00:26:00,749
e eu não acho
você também é.

242
00:26:02,694 --> 00:26:03,752
Não há escolha.

243
00:26:04,796 --> 00:26:05,990
Sim. Sim, existe.

244
00:26:07,566 --> 00:26:08,828
Deixe-me fazer isso.

245
00:26:08,900 --> 00:26:10,162
Isto não é possível.
Claro que é.

246
00:26:12,871 --> 00:26:14,361
Você fica aqui,
e eu vou subir.

247
00:26:14,706 --> 00:26:16,833
Quando Kirov e seus capangas
descubra, seremos história.

248
00:26:17,609 --> 00:26:19,099
Esta é uma ideia muito boa.

249
00:26:20,245 --> 00:26:23,544
Como fazemos isso? Bóris será
jogado aos lobos por tal coisa.

250
00:26:23,715 --> 00:26:26,513
Não se eu o dominar.
Você pode fingir que está inconsciente?

251
00:26:28,286 --> 00:26:30,379
Eles nunca acreditarão.
Vá em frente, experimente.

252
00:26:31,957 --> 00:26:33,515
Deve ser real.
Ele está certo.

253
00:26:34,459 --> 00:26:35,721
Tudo bem,
faça do seu jeito.

254
00:26:44,469 --> 00:26:45,458
Nós vamos.

255
00:27:10,261 --> 00:27:11,558
(SOLDADOS CONVERSANDO)

256
00:27:15,533 --> 00:27:16,932
Algo deve
deram errado.

257
00:27:17,636 --> 00:27:18,933
Agora o que fazemos?

258
00:27:20,071 --> 00:27:22,539
Você pode pilotar este Airwolf?

259
00:27:23,375 --> 00:27:25,275
Sim, eu posso
voe este Airwolf.

260
00:27:33,418 --> 00:27:35,215
Pare! Ninguém está
permitido aqui.

261
00:27:37,789 --> 00:27:39,416
A garota está disposta
para cooperar.

262
00:27:39,491 --> 00:27:41,550
Mas eu não estou
arriscando.

263
00:27:41,926 --> 00:27:43,291
Poderia ser
uma armadilha.

264
00:27:43,361 --> 00:27:44,828
Tenha seus homens
leve para fora.

265
00:27:47,932 --> 00:27:49,263
Imediatamente.

266
00:27:50,335 --> 00:27:52,701
Abrir a porta.
Apresse-se!

267
00:27:57,242 --> 00:27:58,231
(BIP)

268
00:28:19,998 --> 00:28:22,660
eu não quero
desculpas. Encontre-os.

269
00:28:26,905 --> 00:28:28,167
Perder alguma coisa?

270
00:28:31,676 --> 00:28:34,236
Não importa.
Não há para onde correr.

271
00:28:35,947 --> 00:28:38,973
Meus pilotos mostrarão a você apenas
quanto de sua ajuda precisamos.

272
00:28:40,085 --> 00:28:41,677
Esperemos que não, hot rod.

273
00:28:46,825 --> 00:28:50,556
MIKE: Essas coisas devem ser construídas para serem rápidas,
porque com certeza não foram construídos para o conforto.

274
00:28:51,229 --> 00:28:54,926
Vocês, americanos, gostam de tudo muito mole.
Você está estragado.

275
00:28:55,366 --> 00:28:56,628
Por mim está tudo bem.

276
00:28:56,968 --> 00:28:59,664
O que acha de acabarmos com isso?
Quem dá o primeiro tiro?

277
00:29:00,371 --> 00:29:02,396
Coloque-me na aeronave
pela torre.

278
00:29:06,811 --> 00:29:09,075
Boa sorte aí.
Estamos dependendo de você.

279
00:29:09,214 --> 00:29:11,580
Bem, obrigado, camarada, vamos
precisar de toda a ajuda que pudermos obter.

280
00:29:14,853 --> 00:29:16,411
O que esse homem está fazendo aí?

281
00:29:17,989 --> 00:29:19,980
Traga-os de volta!
Traga-os de volta!

282
00:29:20,692 --> 00:29:21,750
O que é?

283
00:29:21,893 --> 00:29:25,886
A pressão no reator número dois tem
atingiu quase o estágio crítico novamente.

284
00:29:26,030 --> 00:29:27,019
Traga-os de volta!

285
00:29:36,307 --> 00:29:37,467
É tarde demais.

286
00:29:43,848 --> 00:29:45,440
Espere, estamos subindo.

287
00:29:56,694 --> 00:29:57,820
Para onde?

288
00:29:59,531 --> 00:30:00,793
O reator.

289
00:30:01,599 --> 00:30:04,295
Mais fotos, então nós
transmitir a situação.

290
00:30:05,403 --> 00:30:07,997
Não pode ser mantido
segredo por mais tempo.

291
00:30:11,810 --> 00:30:15,143
Uri, como você deixou isso acontecer?
Responda-me!

292
00:30:15,213 --> 00:30:16,874
Repito, como foi
você deixou isso acontecer?

293
00:30:18,016 --> 00:30:19,142
MIKE: É uma longa história.

294
00:30:19,584 --> 00:30:21,313
Manter o silêncio do rádio.

295
00:30:25,123 --> 00:30:26,522
Aqui vai nada.

296
00:30:29,761 --> 00:30:30,785
Aí está.

297
00:30:34,265 --> 00:30:36,096
O que são aqueles
lutadores fazendo lá?

298
00:30:39,337 --> 00:30:40,599
Meu Deus.

299
00:30:41,906 --> 00:30:43,464
Aquele idiota.

300
00:30:44,175 --> 00:30:46,302
JO: Transmitindo fotos
para controlar a sala.

301
00:30:48,680 --> 00:30:50,773
Vamos, Mike,
dê o fora daí.

302
00:30:52,016 --> 00:30:53,643
Comandante Kirov!
O que é?

303
00:30:53,718 --> 00:30:57,051
A mulher americana.
Ela e Arkov pegaram o Airwolf.

304
00:30:58,256 --> 00:30:59,416
Sair!

305
00:31:02,894 --> 00:31:04,088
Meu Deus.

306
00:31:04,696 --> 00:31:09,030
Isso vai explodir. Envie-os de volta.
Por favor! Envie-os de volta.

307
00:31:16,708 --> 00:31:19,609
Abortar a missão
e retorne à base.

308
00:31:20,945 --> 00:31:23,914
Você me lê?
Aborte a missão e retorne à base.

309
00:31:25,083 --> 00:31:27,847
(GAGUEANDO) Volte para a base.

310
00:31:44,535 --> 00:31:46,662
É muito baixo.
É Mike?

311
00:31:51,643 --> 00:31:53,474
O segundo reator
prestes a explodir.

312
00:31:56,314 --> 00:31:57,679
Espere.

313
00:32:18,569 --> 00:32:20,161
Oh meu Deus,
ele vai bater!

314
00:33:00,845 --> 00:33:03,075
Responda, maldito seja, responda!

315
00:33:22,166 --> 00:33:27,604
Entre, Stavogrado. Aeronave caída.
Repito, aeronave caída.

316
00:33:28,906 --> 00:33:30,271
Atire nela!

317
00:33:32,877 --> 00:33:34,811
Desculpe, não posso
te ajudar aí.

318
00:33:38,082 --> 00:33:40,141
Eu espero que você esteja
satisfeito agora, Kirov.

319
00:33:40,518 --> 00:33:42,884
Você acabou de matar um dos melhores
malditos pilotos que eu já vi.

320
00:33:51,129 --> 00:33:52,790
Vou derrubar este peru.

321
00:33:57,535 --> 00:33:59,025
Bem atrás de você, Mike.

322
00:34:37,575 --> 00:34:39,509
(INDISTINTO)

323
00:34:52,156 --> 00:34:54,386
eu vou te ver
tiro para isso, Arkov.

324
00:34:54,592 --> 00:34:56,219
Acho que não!

325
00:34:56,527 --> 00:34:59,826
Não depois de eu discutir o seu
plano brilhante com Moscou.

326
00:35:01,532 --> 00:35:03,432
Eu tive Dimitrievich
autoridade total...

327
00:35:03,668 --> 00:35:07,229
Você não tinha nada além de seu
ego sedento de poder para alimentar.

328
00:35:08,272 --> 00:35:12,231
Devo ligar para Dimitrievich e perguntar a ele
se você autorizou essa insanidade?

329
00:35:26,791 --> 00:35:28,315
Eu pensei isso.

330
00:35:29,594 --> 00:35:32,495
Agora estamos fazendo
as coisas do meu jeito.

331
00:35:52,450 --> 00:35:54,179
ALEXANDRIA: A explosão
no segundo reator

332
00:35:54,252 --> 00:35:55,913
não era grande o suficiente
danificar o núcleo.

333
00:35:56,420 --> 00:36:00,948
E o terceiro reator parece intacto.
Tivemos muita sorte.

334
00:36:01,659 --> 00:36:03,183
Sim, bem, tivemos alguns chegando.

335
00:36:03,895 --> 00:36:06,864
Vamos atirar diretamente nas paredes
e tentar desmontá-los.

336
00:36:08,466 --> 00:36:11,060
Isso pode sufocar
o fogo no número um.

337
00:36:12,136 --> 00:36:15,401
Então, se pudermos selar
o segundo reator,

338
00:36:16,107 --> 00:36:19,008
podemos trazer o resfriamento
sistema do número três

339
00:36:19,076 --> 00:36:21,340
e mantenha o número dois
de superaquecimento novamente.

340
00:36:22,947 --> 00:36:24,676
E o seu Airwolf pode fazer isso?

341
00:36:26,651 --> 00:36:27,913
Vamos descobrir.

342
00:36:29,520 --> 00:36:30,578
Vamos, Mike.

343
00:36:32,123 --> 00:36:33,784
Não se culpe.
Uri não faria isso.

344
00:36:35,059 --> 00:36:36,390
Claro que você não quer
eu no banco de trás?

345
00:36:36,627 --> 00:36:38,993
Não. Vamos precisar de um nível
desça aqui. Boa sorte.

346
00:36:39,797 --> 00:36:41,128
É melhor você ir.

347
00:36:53,978 --> 00:36:57,277
Temos uma equipe pronta para atuar no
momento em que você garantiu a situação.

348
00:36:58,149 --> 00:36:59,411
Bom trabalho.

349
00:36:59,951 --> 00:37:01,248
Tanta dor.

350
00:37:02,320 --> 00:37:03,878
Tanta destruição.

351
00:37:04,722 --> 00:37:07,190
Você ficará muito
cuidado aí em cima?

352
00:37:08,326 --> 00:37:09,588
Você pode contar com isso.

353
00:37:51,302 --> 00:37:52,929
Reator número dois...

354
00:37:53,337 --> 00:37:56,568
A temperatura está subindo 30
Graus Celsius por minuto.

355
00:38:02,980 --> 00:38:05,073
Mudando de segmentação
monitor para infravermelho.

356
00:38:06,484 --> 00:38:07,644
Rogério.

357
00:38:20,197 --> 00:38:21,289
O que ele está fazendo?

358
00:38:21,766 --> 00:38:23,700
Eles têm que atirar
de uma queda livre.

359
00:38:23,768 --> 00:38:25,429
É a única maneira de
garantir um golpe direto.

360
00:38:29,540 --> 00:38:30,632
Preparar?

361
00:38:32,376 --> 00:38:33,434
E esperando.

362
00:38:38,015 --> 00:38:39,107
Disparando um.

363
00:38:48,326 --> 00:38:49,793
Golpe direto no número um!

364
00:38:53,130 --> 00:38:55,360
(respirando pesadamente) Eles
ainda não o selei.

365
00:38:55,433 --> 00:38:56,730
O número dois é
ainda esquentando.

366
00:38:57,702 --> 00:38:58,930
Mais uma vez.

367
00:39:11,048 --> 00:39:12,174
Nós perdemos.

368
00:39:18,923 --> 00:39:21,289
Coloque essa equipe de prontidão.
Estamos mudando para o plano B.

369
00:39:21,926 --> 00:39:23,291
Qual é o plano B?

370
00:39:25,029 --> 00:39:26,223
Ainda não tenho certeza.

371
00:39:26,530 --> 00:39:28,259
Afaste-se!
A coisa toda está pronta para explodir.

372
00:39:30,134 --> 00:39:31,396
O que eles estão fazendo?

373
00:39:31,769 --> 00:39:33,066
SÃO JOÃO: Lutando
fogo com poder de fogo.

374
00:39:33,137 --> 00:39:34,502
Nós vamos
laser que otário fechou.

375
00:39:35,039 --> 00:39:37,007
Basta dizer a palavra.
Frite!

376
00:39:57,728 --> 00:40:00,424
A temperatura ainda está subindo.
900 graus Celsius.

377
00:40:00,731 --> 00:40:02,028
Isso é impossível!

378
00:40:13,110 --> 00:40:15,169
Temperatura externa
atingindo um estágio crítico.

379
00:40:16,414 --> 00:40:17,472
Quase.

380
00:40:32,897 --> 00:40:33,989
Temperatura

381
00:40:37,835 --> 00:40:40,497
está caindo!
Está funcionando!

382
00:40:42,106 --> 00:40:43,266
Vocês conseguiram, pessoal!

383
00:40:43,474 --> 00:40:46,932
Fico feliz em ouvir isso.
Voltaremos assim que nos acalmarmos.

384
00:40:47,678 --> 00:40:49,009
(Suspiros)

385
00:41:00,458 --> 00:41:03,086
MULHER NA TV: autoridades soviéticas
divulgaram um breve comunicado

386
00:41:03,160 --> 00:41:06,186
em relação ao enorme
volumes de gases radioativos

387
00:41:06,263 --> 00:41:08,663
libertado de Stavogrado
Instalação Nuclear.

388
00:41:09,266 --> 00:41:13,202
(REPÓRTER FALANDO MANDARIM)

389
00:41:15,439 --> 00:41:17,532
HOMEM NA TV: As Notícias Soviéticas
Agência continuou dizendo

390
00:41:17,608 --> 00:41:20,168
que a situação em Stavogrado
foi colocado sob controle

391
00:41:20,244 --> 00:41:22,007
antes de chegar
uma fase crítica.

392
00:41:22,079 --> 00:41:25,048
Não houve mortes e apenas
ferimentos leves relatados.

393
00:41:45,669 --> 00:41:46,761
Adeus, meu amigo.

394
00:41:47,304 --> 00:41:49,169
Adeus. Boa sorte.

395
00:41:52,109 --> 00:41:53,542
Vocês têm muito
de trabalho a fazer agora.

396
00:41:53,611 --> 00:41:55,670
Eu só queria que houvesse mais
que poderíamos fazer para ajudar.

397
00:41:56,380 --> 00:41:58,041
Você salvou minha vida.

398
00:41:58,883 --> 00:42:01,818
Você salvou tudo
de nossas vidas.

399
00:42:02,286 --> 00:42:03,981
O que mais poderia
alguém faz?

400
00:42:14,265 --> 00:42:16,733
Então, desta vez,
Estou em dívida com você.

401
00:42:17,067 --> 00:42:19,001
Bem, digamos apenas
estamos quites, Arkov.

402
00:42:20,371 --> 00:42:22,839
Nikolai é meu nome.

403
00:42:24,108 --> 00:42:27,475
Eu gostaria que houvesse
hora de sermos amigos,

404
00:42:28,379 --> 00:42:30,973
longe do perigo
e a política.

405
00:42:31,348 --> 00:42:33,646
Talvez façamos
algum tempo, Nikolai.

406
00:42:42,493 --> 00:42:43,755
Para você.

407
00:42:43,961 --> 00:42:45,121
Obrigado.

408
00:42:45,930 --> 00:42:48,592
Você pode me enviar o Mickey Mouse
cabeça da Disneylândia?

409
00:42:48,832 --> 00:42:51,062
Mickey, Mickey...
Mickey, Mickey...

410
00:42:51,168 --> 00:42:52,396
Venha aqui!

411
00:42:53,671 --> 00:42:54,865
OK.
Você se cuida.

412
00:42:54,939 --> 00:42:56,338
Você se cuida.
Não, você se cuida.

413
00:42:56,574 --> 00:42:58,337
Não, você se cuida. Prossiga.
Saia daqui.

414
00:42:58,909 --> 00:43:00,069
Obrigado.

415
00:43:00,578 --> 00:43:03,342
Você pilota seu Airwolf
com muito cuidado, meu amigo.

416
00:43:07,918 --> 00:43:09,044
É melhor pegarmos a estrada.

417
00:43:12,044 --> 00:43:16,044
Preuzeto sa www.titlovi.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net